ì¸ü IC³]p¤ë¥Z, 2003/12, pp. 76-82
°ª¬ì§Þª¼¬y
§d¸Û¤å
²MµØ¤j¾Ç¹q¾÷¤uµ{¾Ç¨t±Ð±Â
²MµØ¤j¾Ç¿nÅé¹q¸ô³]p§Þ³N¬ãµo¤¤¤ß¥D¥ô
10/20/2003
¤G¹s¹s¤T¦~²`¬îªº·s¦Ë¥«¨Ã¥¼¦³¸¨¸¿½·æªº´º¶H¡F¤õ¬õªº»ñ°Äªá³»µÛ®L¤é¾l«Â¤´
µM²±¶}µÛ¡C±ß¤W¤EÂI¦b·s¦Ë¬ì¾Ç¶é°Ïªº¤@®aIC³]p¤½¥q¡A¿O¤õ³q©ú¤¤¡A¤@¸s¤u
µ{®v¤´µM¶Ô¾Ä¦a¦b¤u§@¡F¤@ÓµL½uºô¸ôªºpµe¨Ï¥LÌÓÓ¤ßùØ¥Rº¡µÛ´Á«Ý¡C¥LÌ
ªº¥DºÞ¤~è·Ç³Æn¾ã²z®à¤W¤å¥óµ²§ô¤@¤Ñªº¦£¸L¡F¥LY¤£¬O¬°¤Fn¦b¨à¤k¤W§É«e
»°µÛ¨£¥L̤@±¬O¤£·|³o»ò¦Â÷¶}ªº¡A¦Ü©ó¦~»´ªº¤uµ{®vÌ«h©|¥¼¦³¦¹·Ð´o¡C§â
ÃèÀY©¹«á¤@©Ô¡A§Ú̲@¤£Åå³Y¦a¬Ý¨ì¾ãÓ·s¦Ë¬ì¾Ç¶é°Ï¡A¬Æ¦Ü©µ¦ù¨ìºòÁ{ªº¦Ë¥_
»P´ò¤f¡A³oÓ¥xÆWªº°ª¬ì§Þ¤ßŦ¨Ã¥¼¥´¯L¡C¥b¾ÉÅé¼t¬O½ü¯Z¤£°±¦a¹BÂàµÛªº¡A¦Ó
IC³]p¤½¥q¤]¸g±`©]¤£³¬¤á¡C³oÓ¦a°Ïªº¤uµ{®v»P¥DºÞ̨C¶g¹ê»Ú¤u§@®É¼Æ¤j
¦h¶W¹L¤»¤Q¤p®É¡A³\¦h¬Æ¦Ü¶W¹L¤K¤Q¤p®É¡C¥L̫ܤ֥𰲡A¤@Ó¤H¥i¥H·í¨âÓ¤H
¥Î¡C
¥þ²y¤½»{ªº°ª¬ì§Þ«¤ßµLºÃ¤´¬O¬ü°êª¿¨¦¡C¥¦¸g¾ú¤Fªñ¤¤Q¦~ªº¦¨ªø»PÁcµØ¡A³Ð
³y¤FµL¼ÆÓ©_ÂÝ»P´I»¨¡C¤¤Q¦~ªº·³¤ë¨è¹º¥X¤F¼Æ¤£ºÉªº¶Ç©_¡A¦Ó¥O¤HÅå³Yªº¬O
§Ú̳º¤]¶}©lÅ¥¨ì¥¦³ä³ä©ê«è¥¦ªº¤¤¦~¦M¾÷¡C¤G¹s¹s¤T¦~²`¬îªº¸t²ü¦è¥«±ß¤W¤E
ÂI¡A¤@¹s¤@¸¹¤½¸ôºZ¦æµLªý¡A¬Ý¤£¨ì¤T¦~«e¦P®É¶¡ªº¾ÖÀ½ªº¤U¯Z¨®¼é¡C¦b¤@¶¡¦Ñ
¦r¸¹ªº¤¤°êÀ\À]ùØ¡A¥Î¹L±ßÀ\ªº¤@¸s¶À±¤Õ¦Ó¦~ªñ¤¤Q¥B¤wÂ÷¶mI¤«¶W¹L¤G¤Q¦~
ªº¤uµ{®vÌ¥¿¶Ô¾Ä¦a°Q½×µÛ¥L̤w³W¹º¨â¦~§Y±N¥I½Ñ¦æ°Êªº¹Ú·Q──¦^°ê³Ð
·~¡C¥L̦³¨Ç¤H¤w¦Û»{µLªk¦Aµ¥¡FÁöµM¸gÀÙ¤´¤£¬O°ÝÃD¡AµM¦Ó¤¤¦~¥¢·~ªº¥¢¸¨»P
·K´a¨Ã«D¥~¤H¥i¥H·Q¹³¡C³o¼Ëªº°Q½×À\·|§¨ÂøµÛ¤ß»Ä¡B´Á«Ý»P§Æ±æ──±Á{¾E
±p
©Ò³y¦¨ªº®a®xµ²ºc§ïÅܪº¤ß»Ä¡Aªð¦^¬G¶m¹ï¦~ÁÚÂù¿Ë¦AºÉ¤@ÂI§µ¤ßªº´Á«Ý¡A»P³Ð
³y¨Æ·~²Ä¤G¬Kªº§Æ±æ¡C²`¬îªºª¿¨¦¦bª÷¤sÆW®ü·»´Ãúªº®û¼í¤U¥O¤H·P¨ü¨ì¬Û·í
ªº´H·N¡C³o¤@¸s¦³¤T¤Q¦~·P±¡ªº¤j¾Ç¦P¯Z¦P¾Ç¨M©w¤£n¹ïª¿¨¦ªº¥¼¨Ó¤Ó¦¤U©w
½×¡A²¦³º³o¤]¥i¯à¥u¬O¤@Ó¤ñ¸ûªøªº´H§N©u¸`¡A¶§¥úÁ`·|¥Î¥t¤@Ó±»ª¦A«×¥ú
Á{¡CµM¦Ó¡u¤µ¤H¤£¨£¥j®É¤ë¡A¤µ¤ë´¿¸g·Ó¥j¤H¡v¡Aª¿¨¦ªº¥¼¨ÓÁöµM¥i¯àªø»·±o«Ü¡A
¥LÌ´XÓ¤¤¦~¤uµ{®v«o¤w¬O·³¤ë¤£ÄǤH¡C¤ß·N¤w¨M¡I
¦aÂI¦^¨ìªF¤è¡A¥¨Às¸C¤j¦n©_ªºÂù²´¡A¬ÝµÛ¨®Ç¤w¤Oª§¤W´å¼Æ¤Q¦~¡A¤´¦b¾Ä¤O»P
©R¹B·i°«ªº¤pÀs¡C¤°»ò¥¦³£n¬Ý¡A¤°»ò¥¦³£n¾Ç¡AµL¤H¥i¾×¡AµLªk¥i¾×¡AµL¥Ñ¥i
¾×¡C¡u¤p¤pªº¥xÆW°µ±o¨ìªº§Ṵ́Z¦³¤£¯à°µ±o§ó¦nªº¹D²z¡H¡v¤G¹s¹s¤T¦~²`¬îªº
¤W®ü¥«¡A©]±ß¤EÂI±q¶À®H¦¿Äjº©ÂX´²ªº´H·N¾×¤£¦í¶Ô¾Äªº¤uµ{¤Hû«ùÄò§ï³y¤W®ü
ªº¸ó¥@¬ö¤j¤uµ{»P¥x°Ó²§¶m«÷°«¸ó®üÂX®iª©¹Ïªº¦æ°Ê»P·N¹Ï¡F´H·N¹ý©]³Q¼Ó·À¼Ó
°_ªº¤uµ{§nÂøÁn»P¤@¦¿¤§¹jªº¥x¦¡°s©±ùتººq»R³ÙÄÛÁn©Ò²T¨S¡C²Ä¤@ªi¶Ç²Î²£·~
¦ü¤w¯¸Ã¸}¨B¡F²Ä¤Gªi°ª¬ì§Þ²£·~±µ¿æ¦Ó¦Ü¡C¾Ô³õ³vº¥¦bÂಾ¡C°s©±ùؤÀ§O±q¬ü
°êª¿¨¦»P·s¦Ë¬ì¾Ç¶é°Ï¨Ó¦¹»Eºªº¦ÑªB¤Ḭ́£¤F¶¼°s§@¼Ö¥~¤]²Ó¤ß¥æ´«¦b¦¹¥Í
¦sªº¤ß±o¡AÓӬܦt¶¡Åã²{µÛªº¬J¦³¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº´Á«Ý¡A¥ç¦³¯}°y¨H¦àªºµL©`¡CÁa
¾î¥|®üªº»¨±¡§§§Ó¤Î½Ö»Pª§¾Wªº±q®e¦Û«H¨ä¹ê¦b³oùب䣦h¨£¡C¸ÞÃÔªº®ðª^¡A©_
¯Sªº¤W®ü¡A¼@Åܤ¤ªº¥@¬É¡C°£¤F°s©±ªº¦ÑÁó¥~¡A½Ö¯à¬Ý±o²M³o¤@¤Á¡H
®É¶¡Ë¦^¨ì¤G¹s¹s¤T¦~¬K¤Ñªº¬Y¤@Ó¦±á¡A·s¦Ë¬Y¤j¾Ç¹q¾÷¨tªº¤@¦ì±Ð±Â¥¿¦b½Ò
°ó¤W¹ï¤@¸s¾Ç¥ÍÁ¿µÛ¥L¹ï¾Ç¥Í¥¼¨Óªº¬Ýªk¡C³o¦ì±Ð±Â¦b¥xÆW°á¤j¾Ç¡A¦b¬ü°ê°á¬ã
¨s©Ò¡A®³¨ì³Õ¤h¾Ç¦ì«á¦^°ê¥ô±Ð¡C¥L±q¨ÆIC³]p»P´ú¸Õªº¬ã¨s¤wªñ¤G¤Q¦~¡C¦b
·s¦Ë³oÓ¬üÄR¤j¾Ç®Õ¶é¤º¥xÆW¬Û«ä¾ð¤w¬V¦¨º¡¤sª÷¶À¦Ó¾Ç¥Í±Á{´N·~©Î²`³y¿ï
¾Üªº©u¸`¡A³o¦ì±Ð±Â³o¼Ë§i¶D¾Ç¥Í¡G¡u§A̤j¦h¼Æ²{¦bµLªkÅé·|¡A¾Ç³N¬ã¨s¹ï¤@
Ó¤j¾ÇÄvª§¤Oªº·N¸q»P«n©Ê¡C¤£±q¨Æ¬ã¨sªº±Ð®v¡A¥Ã»·¥u¯à¶Ç±Â§O¤Hªºª¾ÃÑ¡A
¦Ó¦³¨Çª¾ÃÑ¥L¦Û¤v¥Ã»·¤]¤£·|¯u¥¿©ú¥Õªº¡Cn©ú¥Õ¤@ªù¾Ç°Ý¡A²`¤JÁA¸Ñ¨äª¾ÃÑ¡A
¬Æ¦Ü¶}³Ð·sªºª¾ÃÑ¡A°ß¦³±q¨Æ¬ã¨s¡A§OµL¥L³~¡C¡v¾Ç¥Í̱µLªí±¡¡A±Ð±ÂÄ~Äò»¡¡G
¡u§Ṵ́ê®aªºÄvª§¤O¥¼¨Ó¥²¶·¥õ¿à°ª¯Å¬ãµo¤H¤O¡A¤£¥u¬O¨Ì¿à´¶³qªº¤uµ{®v»P§C
¦¨¥»ªº¥Í²£»s³yÀô¹Ò¡C¤j¾Çªº±Ð¨|«~½è¤Î¬ã¨s¤ô·Çªº´£ª@¤×¨äÃö«Y«¤j¡C¦Ó¬ð¯}
©Êªº¬ã¨s¤£¥ú¥u¾a±Ð±Â¡AÁÙ»Ýn¤j¶qÀu¨qªº¬ã¨s¥Í°Ñ»P¡C¾A¤~¾A©Ò¡A¤~¯àµo´§¼v
ÅT¤O¡C§Ú¤µ¤Ñn´£¿ô§A̧ⴤ®É¥ú¦n¦n¾Ç²ß¡A¨Ã¹ªÀy§A̦b¥¼¨Ó¶i¤J¬ã¨s©Ò¿iÁå
¦Û¤v¬ã¨sªº¯à¤O¡A¥H«K±N¨Óµo´§¦Û¤v³Ì¤jªº¼vÅT¤O¡C¡v¤j¦h¼Æ¾Ç¥ÍµLªkÅé·|¡A¦Ó
¦³³¡¤À¾Ç¥Í²´±æµ¡¥~ÂŤѡA§@¦nªï±µ¦Ñ¥Í±`½Íªº·Ç³Æ¡C
·s¦Ë¬ì¾Ç¶é°Ï¨º®aIC³]p¤½¥qªº¥DºÞ¦bÂ÷¥h«e¡A¤@±¸Û¤ß¥mÀ{¥Lªº¤uµ{®vÄݤU
Ìn¦ÂI¦^¥h¥ð®§¡A¤£n²ÖÃa¨Åé¡A¤@±¤S¼~¤ß¦a¸ß°Ý²£«~¶}µoªº¶i«×¡Cª¿¨¦ªº
³\¦h°ª¬ì§Þ¤½¥q¥DºÞ¤w³vº¥ÁA¸Ñ·s¦Ë¬ì¾Ç¶é°ÏªºÄvª§¤O¦³·¥¤jªº¦]¯À¨Ó¦Û°ª¯À
½è¡B°ª¾Ô°«¤O¦Ó¬Û¹ï«K©yªº¤uµ{®v¤H¤O¡C¥Ñ©ó¹L¥h¤G¤Q´X¦~¨Ó¥xÆW¦U¤j¾Çªºªø¨¬
¶i¨B¤Î¾ãÅé¤H¤~°ö¨|Àô¹Òªº¤j´T§ïµ½¡A¥xÆW¤w«Ø¥ß°_°V½m°ª¬ì§Þ¤uµ{®vªº¯à¤O¡C
³o¨Ç¤uµ{®vªº¦P½è©Ê«D±`°ª¡A®e©ö«ü´§¡F²¤¬I¤p´f¡A«h¤u§@µL«èµL®¬¡C³o¨Ç¤uµ{
®v¦b·s¦Ë¬ì¾Ç¶é°Ï¤u§@¡A´N¹³¤G¤T¤Q¦~¤Î§ó¦¥H«e¥L̪º«e½ú̵¸Ã¶©ó³~¨ì¬ü°ê
¯d¾Ç¨Ã¨ìª¿¨¦¤u§@¡A±aµ¹ª¿¨¦³\¦h¤u§@µL«èµL®¬ªº°ª¯À½è¦Ó·G»ùªº¤uµ{®v¤H¤O¡A
¶¡±µ«P¶iª¿¨¦ªºÁcºa¡A¦Ó³¡¤À¤H¤O¦^¬y¤]¹ï¹L¥h¤G¤Q´X¦~¨Ó¥xÆW°ª¬ì§Þ²£·~¤§µo
®i³y¦¨¥[³tªº§@¥Î¡C¨º®aIC³]p¤½¥qªº¤uµ{®v¤j¦h¾Ö¦³¥xÆW¦U¤j¾ÇªººÓ¤h¾Ç
¦ì¡C¥LÌ·í¤¤¤£ºÞ®a¦b¥xªF¡B«ÌªF¡B¶³ªL¡B©Î¼ê´ò¡A³\¦h¬O±q¤pÂ÷¶m¨D¾Ç¡A¤Oª§
¤W´åªº¤÷¥À¿ËªºÅº¶Æ¡C¥L̤£ºÞ¦b°ª¶¯¡B·s¦Ë¡B¥x«n¡B©Î¥x¥_°á¤j¾Ç¡A³Ì«á³£¸¨
¸}©ó·s¦Ë¡A¶i¤JÅý¶m¿Ë̸r¼}ªº°ª¬ì§Þ¦æ·~¡C¤Q¦~¹L©¹¡Aª÷¿ú»PªÑ²¼±N¹³¤ôªd¤@
¼Ë§â³o¨Ç¤H¨c¨c¦a¾®©T©ó·s¦Ë¡C¥L̯ण¯à§K©ó¦A¦¸³Q³s®Ú©Þ°_¡A³Q¢Â÷¶}³o²Ä
¤G¬G¶m¡H
¨º¦ì·s¦Ëªº±Ð±Â¦b¦¨¸s¬õ§À§B³Ò¥_ªð¸ô¹Lªº®Õ¶é¤¤Ä~Äò¹ï¾Ç¥Í»¡¡G¡u¤@Ó°ê®aªº
Ävª§¤O¤j¥b¨ú¨M©óªÀ·|¤¤°í¤À¤lªºÄvª§¤O¡A©Ò¥H§A̤£¯à¦Û¥~©ó³oÓ³d¥ô¡C¥¼¨Ó
ªº®É¥N¡A§A̪ºÄvª§¹ï¶H¦b¥þ²y¦U¦a¡C¹Ú·Q¦³ÂI¤pÁo©ú´N¥i¥H¥Õ¤â°_®a¡A²Ö¿n¤j
°]´I¬O«D±`¦MÀI»P¤£´¼ªº¨Æ¡A«e´X¦~ºô»Úºô¸ô¤½¥qªººGª¬¥i¬°®ïŲ¡C¡v±Ð±Â«½Æ
«e¨¥¡A¶}©lªø½g¤j½×¡G¡u¤@Ó¤H¦AÁo©ú¡A¨S¦³ÄY®æªº±Ð¨|¬OÃø¥H¿Eµo¥Lªº´¼¼zªº¡A
¦Ó«ùÄòªºÆp¬ã²`³y¬O±N´¼¼zµo´¡A²£¥Í¼vÅT¤Oªº°ß¤@³~®|¡C¹ï§A̦Ө¥¡A¶i¤J¦n
ªº¬ã¨s©Ò¬OÆp¬ã²`³yªº³Ìª½±µ»P¦³®Äªº¿ï¾Ü¡C²{¦bªº¬ã¨s©Ò±Ð¨|¤w¤£¦A¥u¬O¬°¤F
°ö¾i¾ÇªÌ¡F§Ú̧ó´Á±æ¥¦¯à°ö¾i¨ã¥¼¨Ó¼Æ¤Q¦~Ävª§¤Oªº¤H¡A¤£½×¬O¾ÇªÌÁÙ¬O¤uµ{
®v©Î¥ø·~®a¡C¤j®a¦pªG¥h¬Ý¬Ý¨º¨Ç¥@¬É¯Åªº¤½¥q¡AµL¤£P¤O©ó«ùÄò¬ãµo¥ý¶i§Þ
³N¡C¤@Ó¤½¥qY¥u¬O¹µ¥Î¤uµ{®v§@¦¨¼ô²£«~ªº¶}µo¡A¥Ã»·¦b´º®ðªiÀܤU¸ü¯B¸ü
¨I¡A¾Ç²ß§O¤H§Þ³N¦ÓµLªkµo©ú§Þ³N¡A«h¥Ã»·¤£¥i¯à¦¨¬°¨ü±R·qªº¥@¬É¯Å¤½¥q¡C¥x
ÆW¥¼¨Ón¨«¥X¦Û¤vªº¸ô¡Aµ´¹ïn¥H²£¥Í¥@¬É¯Å¤½¥q¬°¥Ø¼Ð¡Cn¹F¨ì³oӥؼСA¤£
¯à¥u°µ¦¨¼ô²£«~ªº¶}µo¡A¤]¥²¶·±q¨Æ¬ã¨s¡A¤j¶q¼W¥[°ª¯Å¬ã¨s¤H¤O¡AP¤O©ó¬ãµo
¦Û¦³¥ý¶i§Þ³N¡C³o¬O¤@±ø¥xÆW¥²¨«ªº¸ô¡A¦U¦ì¦P¾Ç¬O§_¦³¶¯¤ß§§§Ó¤Î»·¨£»P§ÚÌ
ªº°ê®a¡A§Ú̪º¥ø·~¤@°_¦¨ªø©O¡H§A̷dzƦn¤F¶Ü¡H±¹ï¥¼¨Ó¸ó°ê¬ÉªºÄvª§¡A§A
ÌÁA¸Ñ¹ï¤âªº¹ê¤O¶Ü¡H§AÌÀ³¤£¥ÌÄ@©ó·í¤@Ó°lÀHªÌ¡A¥u¬O¦bpºâ¤T¤¦~ªºªÑ²¼
¦Ó¤w¡C§Ú¹ªÀy§A̦hªá¤@ÂI®É¶¡¬Ý¤@¬Ý¡B·Q¤@·Q¡C¬Ý¤@¬Ý§O¤H«ç»ò©¹«eÁÚ¶i¡A¦b
¥@¬É¤W¤@ª½»â¥ý¡AÅý§ÚÌWW°l»°¤£¤W¡F·Q¤@·Q§A̪º¥¼¨Ó¡An¦p¦ó¦¨¬°¥@¬Éªº
»â¥ýªÌ¡C§A̳oÓ¦~ÄÖ¡An·V«ªº¥h·Q³o¥ó¨Æ¡A¤£n¦¨¤Ñ¦Aª±®ö¶O¥Í©Rªº¤T¸}¿ß
ªº§âÀ¸¡C¦pªG§A̤£¯àµ½¥ÎÁo©úªºÀY¸£¦n¦n«ä¦Ò³oÓ°ÝÃD¡A¦n¦n¦b³o¬q¾Ç²ßªº¶À
ª÷®É´Á¥R¹ê¦Û¤v¡A´£ª@Ävª§¤O¡A¥¼¨Ó´N¥u¯àÀHªi³v¬y¡A½ö¦b®É¥Nªº¥¨½ü¤U¦Ó¤£¬O
¥hÁͰʥ¦¡C§Ú¹ªÀy§AÌ¡A¸òµÛ¦Ñ®v̤@°_¾Ä°«¡B¤@°_¾Ç²ß¡B¤@°_¬ã¨s¡B¤@°_³Ð·s¡B
¤@°_¦¨ªø¡C§Ú¹ªÀy§A̰á¬ã¨s©Ò¡A¤×¨ä¬O¦³¯à¤OªÌn¶i¨ì³Õ¤h¯Z²`³y¡C§Ú̪º¥ø
·~«Ü§Ö´N·|ÁA¸Ñ¡A¥LÌn»°¤W¥@¬É¤@¬y¤½¥qªºÃöÁ䤧¤@¬On¦³¤j¶q³Ð³y§Þ³Nªº¤H
¤~¡A¦Ó³o¼Ëªº¤H¤~¤£¦ýnÁo©ú¡B¶Ô¾Ä¡B§ón¨ü¹LÄY®æªº°V½m¡A¨Ãµ¹¤©¬ã¨sµo®iªº
»R¥x»PªÅ¶¡¡C¡v¤Ö¼Æ¾Ç¥Í¶}©l³¬¥Ø«ä¦Ò¡A¦Ó¦h¼Æ¾Ç¥Í»{¬°§û¤H¼~¤Ñ¡AÄ~ÄòªY½àµ¡
¥~ÂŤѡC
¦b·s¦Ë¨ºÓ±Ð±Â¤fªj¾î¸ªº¦P®É¡A¥_¨Ê¤@©Ò¥þ¤¤°ê³»¦yªº«ÂI¤j¾Çpºâ¾÷¨tùئ³
¤@¦ì±Ð±Â¥¿±aµÛ¤@¸s§U¤â¡]¸û¸ê²Lªº±Ð±Â¤Î³Õ¤h«á¬ã¨s¤Hû¡^¤Î¬ã¨s¥Í¡A´X¥G¤£
¯v¤£¥ð¦a·Q§¹¦¨¤@¥ó¥xÆWªº¤j¾Ç¨´¤µ©|µLªk·Q¹³ªº¤j³W¼ÒIC³]p¹ê§@pµe¡C³o
ÓpµeÁöµM¥xÆW©Î¨ä¥L¥ý¶i°ê®aªº±Ð±Â̤£·|»{©w¬O¾Ç³N©Ê°ªªºpµe¡A¥i¬O¥LÌ
¤£±o¤£¬Û«H¥_¨Ê³o¦ì±Ð±Â«i©¹ª½«eW·F¹ê·Fªººë¯«¤@©w·|³vº¥´£ª@¸Ó®Õªº¬ã¨s
¤ô·Ç¡C¤j³°ªº¾Ç¥Í¤@¼Ë¦P½è©Ê°ª¡A²¤¬I¤p´f«h¤£¯v¤£¥ð¡AµL«èµL®¬¡C¤j³°¦b¥xÆW
¨«¹Lªº¸ô¤Wª½°l¹L¨Ó¡A¥B¦h±aµÛ¤@¥÷ÆZ·FªºÅQ®ð¡C·s¦ËªºÁô¼~¡A¥_¨ÊÁÙ¥¼¤Î·Q¹³¡C
¥xÆWªº°ªµ¥±Ð¨|¬ü°ê¤Æ¡A¤j³°¤]¨Ì¼Ë¦b¾Ç²ß¡C·s¦Ëªº±Ð±ÂÄ~ÄòµÛ¥LªººtÁ¿¡G¡u¦Ñ
®v̧Ʊæ¾Ç¥Í¤£¥u¬O¦¨ÁZ¦n¡A¤]n°ö¾i¼ö§Õªº¤ß¯Ý¡A±Mª`ªººë¯«¡A°í©wªººA«×¡A
¥HÁÚ¦V©ú½Tªº¥Ø¼Ð¡F§ón¦³¤@ÁûÁ¾µê¦Ó¦n¾Çªº¤ß¡A¥H¼W¥[¹Î¶¤¤O¶q¬°ºa¡CÁ`¤§¡A
´N¬On·q·~¡C¦Ñ®vªº³d¥ô¬O¶Ç¹D¡B±Â·~¡B¸Ñ´b¡A¦Ó«Ü©úÅ㪺·q·~¬O§â³oÓ¤u§@°µ
¦nªº«e´£¡C¦pªG¾Ç¥Í¤]¯à®i²{¥X·q·~ªººë¯«¡A¥²±N±o¨ì¦Ñ®v̪º«H¥ô¦ÓÄ@¶ÉÅn¬Û
±Â¡C·q·~·|¬O§A̤@½ú¤l°µ¥ô¦ó¨Æ¦¨¥\ªºn¯À¡C¡v¾Ç¥Í̦h¥b¦P·N¡AµM¹ï©ó¦Û¤v
¯à§_¨Åé¤O¦æ«h¥b«H¥bºÃ¡C¥_¨Êªº¾Ç¥Í¤]³\¤]³o¼Ë·Q¡A¦ý¬O¦¨¥\ªº¼¤±æ¤w¹GµÛ¥L
̤@ÀY®â¶i¡A«i©¹ª½«e¡C¤£ºÞ·s¦Ë¡B¥_¨Ê¡B©Î¤W®ü¡A¾Ç¥ÍÌpºâ¥LÌ¥¼¨Óªº¤è¦¡
³£¬O¤@¼Ëªº──ª÷¿ú»PªÑ²¼¡C·s¦Ëªº¾Ç¥Í¤]³\¤w¦¤@ÂI¬Ý¨ì¨ºÓª¼¥Ø¤u§@¤§«á
ªº
³´¨À¡A¤¤¦~ªº°·±d»P®a®xÂù«¦M¾÷¡C·s¦Ë³´¨À¤w®¨®¨¦b¥_¨Ê»P¤W®ü§G«Ø¡C
¤G¹s¹s¤T¦~²`¬î¦b¬ü°êªF³¡¤@Ó¥þ¥@¬É³Ì«nªºIC´ú¸Õ¾Ç³N·|ijùØ¡A·s¦Ëªº³o
¦ì±Ð±Â±aµÛ¥L¤@¤â°V½mªº¥|¦ì¾Ç¥Í¡]¨ä¤¤¨â¦ì¤w¬O§U²z±Ð±Â¡^µoªí¤F¨â½g½×¤å¡C
¥þ¥@¬É¦P»â°ì³»¦yªº¾ÇªÌ±M®a¨C¦~·|¨Ó¦¹¬ã°Q·|¶°·|°Q½×¡Aµoªí¬ã¨s¦¨ªG¡C¦p¦P
¥H©¹¡A©|¥¼¦³¤j³°ªº½×¤å¡C¥i¬O¤j®aª¾¹D³o¬O¦±ßªº¨Æ¡C¤j³°¦h¦~¨Ó²Ö¿nªº²³¦h
¯d¬ü¾Ç¥Í¤w¥NªíµÛ¬ü°êµÛ¦W¾Ç®Õ¤Î¤½¥q¥R¥¸¦b·|³õ¦UÓ¨¤¸¨¡Aµoªí½×¤å¡A°Ñ»P°Q
½×¡A¤Ï¦Ó¥xÆW¯d¾Ç¥Í¤w¹é¹éµL´X¡C·s¦Ëªº½×¤å±o¨ì¬Û·í°ªªºµû»ù¡C¦b³oÓ»â°ì¡A
¥xÆW¤w¸gªì¨B®i²{¦Û§Ú°V½m¤H¤~¥H¤Î¦Û¥D¬ã¨sªº¹ê¤O¡C·s¦Ëªº±Ð±Â¦^·Q¹L¥h´X¦~
¨Ó³\¦h¬F©²©xû¡B¾ÇªÌ±M®a¡B¤Î¤u·~¬É¥Nªí©Ê¤Hª«µ¥®É±`¦b´CÅé¤Î¨ä¥L¤½¶}³õ¦X
¹ï¦h¼Æ¥xÆWÀu¨q¾Ç¥Í¤£¦A¥X°ê¯d¾Çªí¥Ü²`«×¼~¼{¡A«o¦ü¥G±q¥¼²`¨sì¦]¤Î¬Ý²M¥¼
¨Ó¡C¥L¹ï¦¹¤@ª½²`·PºÃ´b¡C¦b·í¦~µy¦Àã®ð°ªº¦ªº·s¦Ëªº¬K¤Ñ¡A±Ð±Â±µµÛ¹ï¾Ç¥Í
»¡¡G¡u¥X°ê¯d¾Çªº¼ö¼é¦³¨ä¬Û·íµL©`ªº¾ú¥v¦]¯À¡A·í³o¨Ç¦]¯À®ø¥¢«á¼ö¼é¦ÛµM®ø
°h¡C¹L¥hªº¯d¬ü¼ö¼é©¯¹Bªº¦b¾A·í®É¾÷Âন¤@ªÑÀ°§U¥xÆWªº°Ê¤O¡AµM¦Ó¾ú¥vµLªk
«½Æ¡AÁöµM¸gÅç¥i¥H¬°Å²¡C¾ú¥vµLªk«½Æ──®É¶¡ªº¥¨½ü²{¦b¤w§â¥xÆW±À¨ì¤@
Ó
¥O§Ú̻ᬰ¿³¾Äªº·s¤Ñ¦aªº¤J¤f¡C¥xÆW¤w®¨µM³ø¦W°Ñ»P²Ä¤@¯ÅªºÄvÁÉ¡A³vº¥»·Â÷
¦Ñ¤G¥D¸q¡A§Ú̧OµL¿ï¾Ü¡A§OµL«á¸ô¡C¦b³o²Ä¤@¯ÅªºÄvÁÉ¡A¬ã¨s¦Û¥D¡B§Þ³N¦Û¥D¡B
¤H¤~¦Û¥D¡A¤@¤Á±o¾a¦Û¤w¡C¥õ¿à¬ü°ê°V½m¤H¤~ªº®É¥N¤w«Å§iµ²§ô¡A¦ÓÀu¨q¤H¤O¯d
¦b¥xÆWY¯à¦n¦n°V½m¥ç¬O¥xÆW´£ª@Ävª§¤Oªº¥²n°Ê¤O¡C©Ò¦³¥u·|²`ªí¼~¼{ªº¤HÀ³
¸Ó§Y¨è¤Ï¬Ù¡AÂà¼~¬°³ß¡A¨ÃµÛ¤â¬°°Ñ»PÄvÁɪº¿ï¤âÌ´£¨Ñ³Ì¦nªº°V½mÀô¹Ò»P³Ì¨Î
ªºÄvÁɱø¥ó¡C¡vÁ¿¨ì³o¸Ì¡A±Ð±Âĵı¨ì¥L¥i¯àµL·N¶¡¥¿¤Þ¾É¾Ç¥Í¨«¦V·s¦Ë³´¨À¡C
¥L¥²¶·´£¥X°jÁ×·s¦Ë³´¨Àªº¤e¸ô¡C
¤@¤E¤E¥|¦~¬YÓ¥ò®L©]ªº¼s¦{¨®¯¸À½º¡¤FµL·~¹A¤u¡A³oÓªF«nªu®ü¦U¤j«°´¶¹Mªº
´º¶H«ùÄò¼Æ¦~Åý¤j³°¬F©²©xû¶Ë³z¸£µ¬¡Cª¼¬y¨ì³B¬y«¡A³y¦¨·¥¤jªºªÀ·|¦¨¥»¡C
©Ò©¯ªñ´X¦~¨Ó¤j³°¸gÀÙ°ª«×¦¨ªø¡A³Ð³y³\¦h´N·~¾÷·|¡A³oÓÀ£¤O¼È®É±o¨ìµÎ½w¡C
¦A¬Ý¬Ý¤G¹s¹s¤T¦~²`¬î©]ùتº³oÓ¤W®ü°s©±¡Aùر»EµÛªº´X¦ì¦h¦~¦Ñ¤Í¡A¥LÌ·í
ªì³£¬O¦b³h½aªº¥xÆW¦¨ªø¡A¦]ÂQ©¹¬ü°êªº´I±fÁcµØ¦ÓÂ÷¶mI¤«¡AtÓD»·´ç«¬v¡A
¾Ç¦¨«á¦U¦Û¦b·s¥@¬É¤£¦Pªº¨¤¸¨´Ï®§¤U¨Ó¡A¤S¥ý«á²¾©~ª¿¨¦¡C¦p¤µ¥L̤ñÁÙ¦bª¿
¨¦«Å»}¨M¤ßªº¥t¤@¯Z¤H¦¤@¨B¨ÌµÛ¥L̪ºª½Ä±¤À§O¦^¨ì¥x¥_»P·s¦Ë¡A¦A¥ý«á»E¶°
¤W®ü¡A´Á«Ý¤W®ü¬O¥L̪º²Ä¤GÓ·s¥@¬É¡C¥L̨䤤¤@Ó¤H¦bª¿¨¦¦í¤F¤Q¤K¦~¡A¦b
·s¦Ë¦í¤F¤¦~¡A²{¦b¤@Ó¤H·h¨ì¤W®ü©w©~¡]©d¤l¨à¤k¤´¯d¦b¬ü°ê¡^¡C±µªñ¤È©]®É
¤À¡A·í¥L¤@±°ÛµÛKTV¥x»yºq¡u¶À©üªº¬G¶m¡v¤@±·Q°_¦b¥xÆW«n³¡¶m¤U¥h¦~¤~
è¹L¥@ªº¦Ñ¥À¿Ë¡A¤£¸T¼èµM²\¤U¡Aª_¤£¦¨Án¡C¦±¥¼²×¡A¤H¤w´²¡C¥L¶}©l«ä¦Ò¥Lªº
¤H¥Í¡C³o´XÓ°ª¯Åª¾ÃѤÀ¤l¡A±q¨Æ°ª¬ì§Þ²£·~¡A¨ü¨ì¥xÆW¤Î¤j³°¬F©²ªºÅwªï¡C¥L
Ì¥u¤£¹L¬O¸òµÛ«e½ú¤Î¦P¾«ªº¸}¨B¡A¾ÌµÛª½Ä±¡A§V¤O¦b¦Û¤vªº¦æ·~¨¯¶Ô¤u§@¡A´Á
«Ý¯à¥XÀY¡A±q¥¼¹O¶V±M·~¡C®É¥N®ö¼é§â¥L̸ò©Ò¦³¨ä¥L¤H¤@°_±²¤J¤@Ó»P¥~¬É¹j
µ´ªººx´õ·í¤¤¡C©¼¦¹¬Ý¤£²M·¡¡A¬Æ¦Ü¤]¬Ý¤£²M·¡¦Û¤v¡A¥uª¾¹D¤j®a³£¦b¤@°_¡C¥L
̨䣪¾¹D¦b·í¦~µy¦ªº¬K¤Ñ®É¡A·s¦Ëªº±Ð±Â¤w¸g¹ï¾Ç¥Í»¡¤F¡G¡u·íµM°ª¬ì§Þ²£
·~¤£¯à¦Û¥~©ó¾ãÓªÀ·|¡A©Ò¥H§AÌn¹ï³oÓªÀ·|ºÉ¥i¯àªº¤F¸Ñ¡A¨Ã¹ï¹L¥h¥X²{¹L
ªº°ÝÃD¦³©Òĵ±§¡C¹Cªª¥Á±Ú³v¤ô¯ó¦Ó©~¡A¥L̨䣯ѺءCª¼¬y°l³v¤H¤ª¥ç¤ªªº¤u
§@¾÷·|¡A¥LÌ¥u¨D¥X½æ³Ò¤O¿Ñ±o·Å¹¡¡C³\¦h°ª¬ì§Þ¤u§@ªÌ°l³vª÷¿úªÑ²¼¡A¥LÌ¥X
½æ¸£¤O¡C°ÝÃD¬O¤H¨â¸}¡A¿ú¥|¸}¡C¿ú¤£¹³¤ô¯ó¯ëÅã¦Ó©ö¨£¡A¤©¨ú¤©¨D¡C¥¦¤ñ¸û¹³
¤H¤ª¥ç¤ªªº¤u§@¾÷·|¡C¦³¬Û·í¦hªº°ª¬ì§Þ¤u§@ªÌ¥|³B°l³vª÷¿úªÑ²¼¦Ó©~¡C¥L̤]
³\³QºÙ¬°°ª¬ì§Þ¹Cªª¥Á±Ú¡A¦ý¬O¥L̤£¹³¹Cªª¥Á±Ú¹ï¤ô¯ó¦³³z¹ý¤§ÁA¸Ñ»P´x´¤¡A
¥L̤]¬Æ¤Öªá®É¶¡«ä¦Ò¡BÅéÅç¡B¤Î»â®©¦h¼Ë¤Æªº¤H¥Í¡C¥L̬¡¦b¤@Ó»P¥~¬É¹jµ´
ªººx´õ·í¤¤¡C¥L̪º¦P½è©Ê°ª¡A»ùÈÆ[¤Î¦æ¬°¼Ò¦¡¬Ûªñ¡A¦]¦¹¤]Ãø¦¨´N¤j¨Æ·~¡A
Ãø¦¨ªø¬°¤j¥ø·~®a¡C¡v
¤@¤E¤K¤@¦~ªì®L¡A¥x«n¿¤¥É¤«ªºªG¹A¦]¨~ªGÂצ¬¦Ó¥O¤H·N¥~¦a³´¤Jµ´¹Ò¡F¨~ªG³º
µM¦h¨ì¥ÆÀݦ¨¨a¡A¤j®aÄv¬Û©ß°â¡A¨Ï»ù®æºG¶^¡C·í¦~¥L̬°µÛ«e¤@¦~ªº¦n»ù¿ú¦Ó
·mºØ¡A¥«³õ¾÷¨î§â¥L̪º¤ß¦åµL±¡¦a§]¾½¡AP¨Ï¹A·|¥vµL«e¨Òªº±N¼Æ¤Q¾·¨è·N¦¬
Áʪº¨~ªG©¹´¿¤å·ËùØË¡A¦ÓªG¹A²´²\©¹¨{ùا]¡C¨C¤@¦ì¹A¥Á³£¬O¾ÌµÛª½Ä±¡A¸òµÛ
¦P¾«¤@°_ºØ¬Û¦Pªº¤ôªGªº¡A«ç»ò·|¨ü¨ì¦Ñ¤Ñªº³B»@©O¡H¬Û¹j¤Q¦h¦~¡A¥xÆWªº¼v¹³
±½´y¾¹¾î±½¥þ²y¡A»¤¨Ï³\¦h¼t°Ó°ª«×§ë¸ê¡AµM¦Óºa´º¤§«á¡A±µ¤U¨Ó«K¨B¤J¥É¤«ªG
¹Aªº«á¸ô¡C¥É¤«®ÄÀ³¨ÏªG¹A»P°ª¬ì§Þ·~ªÌÃþ¦üªº¬G¨Æ¦b¥x«n¡B«ÌªF¡B·s¦Ë»P¥x¥_
µ¥¦a¤@¦A«ºt¡AÁöµM¥D¨¤·|´«¡A²£«~·|´«¡C¤£¦ý¤Hªº¦P½è©Ê°ª¡A«ä¦Ò¤è¦¡Ãþ¦ü¡A
°µ¨Æ¤è¦¡Ãþ¦ü¡AÀ˰Qªºµ²ªG¤]¤@¼Ë¡C¤j®a³£¦bºx´õùثפé¤l¡C
¤@¤E¤E¤E¦~ªì¡A¥xÆW¤@Ó³X°Ý±Ð±Â¦b¥v¤¦ºÖ¤j¾Çùؤ@ÓÁ|¥@»D¦Wªº¬ã¨s¸sùص¹¤F
¤@ÓºtÁ¿¡C¨ºÓºtÁ¿ªº¤º®e§¹¥þ¬O¥L»P¦b¥xÆW«ü¾Éªº¬ã¨s¥Í°µªº¦¨ªG¡CºtÁ¿¤§«á
¥v¤¦ºÖ¤j¾Ç¸Ó¬ã¨s¸s¤]¶}©l±q¨Æ¬ÛÃö¬ã¨s¡A¤@ª½«ùÄò¦Ü¤µ¡A¤Ï¦Ó¥xÆWªº±Ð±Â¤w§â
¬ã¨s«¤ßÂಾ¨ì¤j®a³£»{¬°¤ñ¸û«nªº°ÝÃD¤W¡C¥xÆW¦U¤j¾Ç¿W¥ß¬ã¨sªº¯à¤O«ùÄò
¦b¦¨ªø¡A¥i±¤¦P½è©Ê¤Ó°ª¡C¾Ç³N¬É¤£¤j¥i¯à·|¦³¥É¤«®ÄÀ³¡A¥i¬O¤£¯à±Æ°£ª¼¬y²{
¶Hªº¦s¦b¡C¦P¼Ë¦b¤@¤E¤E¤E¦~ªì¡A¤é¥»¥_¤E¦{¥«¬F©²¥¿¦b³W¹º¤@Ó¯Ó¸ê¹d¤jªº¤u
µ{¡A¥LÌn§â¤éº¥¨S¸¨ªº¥_¤E¦{¥««¤u·~Â૬¬°¥HIC³]p¬°¥Dªº°ª¬ì§Þ·~¡C¥_
¤E¦{¥«¨Ã¤£©t³æ¡A¥L̪º·Qªk«½Æ¥X²{¦b¥þ²y¦U¤u·~«°¥«¡C²{¦b¥þ¥@¬É¤w¦³³\¦h
«°¥«¹³¥_¤E¦{¥«¤@¼Ë¡A·Qªk¤w¤Æ¬°¹ê»Ú¦æ°Ê¡A¤uµ{¤w¯É¯É±Ò°Ê¡C¿E¯Pªº¤H¤~ª§¹Ü
¾Ô¦b¥þ²y¦U³B®i¶}¡C¥É¤«¨Ã¤£©t³æ¡C
¦Ü©ó·s¦Ë¨º®aIC³]p¤½¥qªº¤uµ{®v¡A¥L̪º¶m¿Ë¸ûÃø¦ôºâªº¬O·s¦Ë³o²Ä¤G¬G¶m
³Ì²×±N±aµ¹¥L̪º¬O¤°»ò¡CµLªk½ÍµÎ¾A¦w¶hªº¥Í¬¡¡AµLªk½Í¦çÀAÁÙ¶mªºÂk´Á¡A¤£
¹L¤]³\¥i¥H½ÍEPS¤Î¥L̪º²£«~¾P°â¨ì¦h¤Ö¤Hªº¤â¤¤¡C
¤G¹s¹s¤T¦~¬K¤Ñ³Ì¾A¦X¥¹C½ñ«Cªº³o¤@¤Ñ¡AÂ÷¤U½Ò¥u³Ñ¤U¼Æ¤ÀÄÁ¡A¾Ç¥Í¦¤wÄø
Äø±ý°Ê¡A·s¦Ë±Ð±Â²×©óÁ¿¨ì¥Lªºµ²½×¤F¡G¡u¤µ¤Ñ§ÚÌn±Ð¨|ªº¤£¬On¦b¹L¥h¼Æ
¤Q¦~Ävª§ªº¤H¡A¦Ó¬On¦b¥¼¨Ó¼Æ¤Q¦~Ävª§ªº¤H¡CÁöµM¾ú¥v¥i¥H¬°Å²¡A§A̪ºÄv
ª§¤O«oµLªk¨Ó¦Û¾¥¦u¦¨³W¡C°O¨ú±Ð°V©TµM¥i¨ú¡A¦Ó°ö¾i°f´å¦Ó¤Wªº«i®ð¡B¾Ç²ß
¸õ²æºx´õªº¤èªk§ó¬°«n¡Cnªø¤[§Ö¼Öªº¥Í¬¡¦b³o¤ù¤g¦a¡A§AÌ¥²¶·n¯à¤£Â_
ªº¬ã¨s¡A¨Ã¥B¥H¯ÑºØ¥N´À¹Cªª¡C¡v¤U½ÒÄÁÅT¡A¾Ç¥Í̧֨BÁÚ¦V¥¼¨Ó¡C